Da jeg startede som pengeskabstyv, flåede jeg dem bare op.
Ind med lortet og så fyre den af. Det var nærmest voldtægt.
Der var en seksuel undertone i det.
Jeg sprængte dem op og trængte ind i dem.
Jeg var tit seksuelt opstemt.
Men efterhånden lærte jeg at snige mig ind på dem.
Lokke deres hemmeligheder ud af dem.
De var åbne, før de overhovedet opdagede, at jeg var der.
Det var snarere forførelse end voldtægt.
Og det bedste var, at jeg blev helt forelsket i det.
Forelsket?
Jeg går ud fra, at pengeskabstyverierne var erstatning -
- for normale seksuelle forhold.
Hvordan var dit kærlighedsliv på det tidspunkt?
Jeg var på jagt ligesom alle andre fyre.
På jagt efter hvad?
- Kærlighed. - Kærlighed? Hvad er kærlighed?
Han søgte noget dybere og mere varigt.
Mere og andet end bare fjams.
Glimrende. Tiden går, og vi har en dimittend.
Anderson forlader os efter ti år.
Hvordan har gruppen det med det?
Det var en spontan reaktion. Hvad føler du ved det, Duke?
- Er du sikker på, du vil vide det? - Det er jo det, det handler om her.
- Vrede. - Hvorfor?
- De har taget ti år af mit liv. - Du kender loven og satsede.
Hvem er du vred på?
De svin, som sidder på deres kontor og stjæler fra os hver eneste dag.
Vil du sammenligne deres handlinger med dine?
Gu vil jeg så. Er reklamebranchen måske ikke legaliseret fup?
Er ægteskabet andet end prostitution med myndighedernes stempel på?
Og aktiemarkedet? Et væddeløb, der er afgjort på forhånd.
En forretningsmand, som stjæler en bank, er en stjerne.
Hvis en anden en stjæler et blad, bliver han knaldet.
Jeg må sige, at jeg er helt rørt.
Over at han stoler så meget på mig, at han tør sige de her ting.
Ting, som han ved, at jeg som ansat i fængslet kan ...
Du kan ikke en skid!
Jeg har afsonet min dom. Du kan ikke gøre noget.
Betjent O'Connor, ring til Deres kontor.
I blok seks, syv, tolv, tretten og fjorten -
- er der inspektion i morgen kl. 05.45.
Jeg gentager. Blok seks, syv, tolv -
- tretten og fjorten bliver inspiceret i morgen.
Meyer, William.
Anderson, Robert.
En meddelelse. Fra nu af vil der være vand ...
Spencer, Kurt.
Jeg gentager. Fra nu af vil der være vand fra kl. 22. 00.
Anderson.
- Nå, men farvel. - Af sted med dig.
Kom nu. Kid.
Kid.
Tag det nu roligt.
- Sådan. - Rolig, Pop.
Den frie verden. Værsgo!
- Jeg kan ikke lide den. - Hvad mener du med det?
Kan du ikke lide kønne piger? Så gammel er du heller ikke.
De ligner ludere. Billige ludere.
- Hvornår røg du ind? - 1931. Jeg skød en strømer.
Så slap du da for Depressionen, 2. verdenskrig og Korea-krigen.
Bus 72 afgår nu.
- Fik du ikke noget post? - Hvem skrev du til?
Der var kun min søster tilbage.
Hun må være død, for det sidste, jeg fik, var en påskehilsen.
- Det var i 1948. - Herligt.
Du må da have et eller andet.
Tjek mezzaninen, Charlie. Der er vist lommetyve på spil.
- Hvad stiller vi op med ham? - Aner det ikke.
Hvad er det?
Hvad foregår der her?
Det var lige før, vi ikke engang nåede ud fra busterminalen.
Nå ...
- Jeg skal på wc. Vi ses. - Ja, okay.
Amerika er så smukt, at jeg har lyst til at æde det, mand.
Øjeblik, du.
- Jeg vil gerne åbne en konto. - Denne vej.
Vil De have et kort, -
- som kan bruges i flere tusinde forskellige forretninger?
Skriv Deres navn her.
Sig "appelsin" .
Appelsin.
- Vil De have en kvittering? - Nej tak.
- Miss Ingrid Everleigh? - Er De en ven af hende?
Ja.
- Hvem må jeg sige, det er? - Mr. Anderson.
Indskriv Dem..
Mr. Anderson.
Ja, ma'am.
Værsgo at gå op. Det er lejlighed 2B.
- Jeg har ikke fået noget i ti år. - Ti år?
Ti år, tre måneder og otte dage.
Hold din kæft.
Jeg fandt den.
Everleigh overvågning: 16. juli kl. 16.45.
Kode E638549. Stemmeudløst.
- 15. etage? - Ja.
Hvad nu?
Du har taget på. Det er rart.
Hvad vil du lave?
- Lad os starte med noget morgenmad. - Har du tænkt dig at blive?
- Du har ikke spurgt. - Vær dog ikke så tilbageholdende.
- Ingrid? - Ja.
- Hvilke typer bor der her? - Alle mulige.
En bøsseindretningsarkitekt ovenpå og en læge nedenunder, -
- men de siger, han er abortlæge. De har alle sammen kassen.
- Bliver du? - Ja, jeg vil sove sammen med dig.
Godt.
En rødglødende kvinde.
Hvis jeg var rødglødende, ville du ikke have mig.
Så ville du ikke føle for mig, som du gør.
Stakkels Duke. Det var synd.
Mr. Gottlieb? Ingrid Everleigh.
Du vil have det, du ikke kan få. Står altid og hamrer på en låst dør.
Werner? Det er Ingrid. Du skal ikke komme mere.
Min gamle kæreste er vendt tilbage, og han bor her nu.
Vi kan ses en gang om ugen hjemme hos dig. Werner?
Jeg kan simpelthen bare bedre lide ham end dig.
Tak, for et pragtfuldt forhold og alle gaverne.
Du har givet mig lejligheden.
Og vi ses jo stadig om torsdagen.
Vi skændes ikke. Vi forhandler. Kys, skat.
Stakkels Werner. Han ved ikke, hvem han selv er.
Det tager lidt tid med kaffen. Vil du elske med mig?
Iskold.
Kan jeg komme ind i de lejligheder, og kan det betale sig?
- Her? - Ja.
Jeg vil ikke vide noget om det.
- Jeg får brug for din hjælp. - Gør det, men hold mig udenfor.
Ved du, hvad jeg gør?
Jeg kommer med en varevogn og rydder hele molevitten.
Lige nu?
- Du er altid så alvorlig. - Jeg har ingen humor. Slet ingen.
Du vil have 1500 $ på forskud til at finansiere research og så videre.
- Hør her, hvad jeg har tænkt mig. - Du afbryder.
Sådan skal du ikke tale til mig. Jeg vil skide på, hvem du er nu.
Angelo har bare travlt.
Han har meget at se til.
Undskyld, Duke. Nick har ret. Jeg har meget at se til.
Nick har ret. Jeg har meget at se til.
De kalder ham Duke Anderson. Han fortalte dem ...
Skidt med ham. Hvem er den anden gut?
Det har jeg fortalt finansministeriet 100 gange.
Sønnen Hat. Hans far var Kloen.
Da han blev pløkket i Las Vegas, adopterede den gamle Angelo ham.
Jeg har travlt. Hvordan går det med opholdstilladelsen?
- Spørg ham. - Duke får mindst ni måneder.
Duk e får mindst ni måneder.
- Det er D'Medico, advokaten. - Ja.
Duke får mindst ni måneder.
Hvad er der i de lejligheder?
En flyttevogn fuld af alt lige fra Picasso-malerier til ædelsten ...
- Hvad er du ude efter? - Kontanter. I små sedler.
- Der er også kontanter. - Jeg får måske 25.000 ud af det.
25.
- Sagde nogen 20? - Jeg tror, vi får mere ud af det.
- Hvor meget mere? - Det skal være mit sidste job.
- Jeg skal bruge et indskud. - Til hvad?
Jeg vil være svampefisker.
Op kl. 5.30, rå fisk til morgenmad, og ud med bådene kl. 6.
Og kl. 6.30 ud at fiske svampe.
Svampe?
Du er ikke fisker. Du er en skide indbrudstyv.
Jeg vil være en rig indbrudstyv.
Hva' så?
Hvorfor skal vi rende rundt og lave sådan noget lort?
Det er mindre end en uge i en af vores dårlige spillebuler.
Jeg ved ikke rigtigt. Han er pålidelig.
Han reddede Ginos liv. Vi må i det mindste lytte til ham.
Han er ikke bare et muskelbundt. Alt er nøje planlagt.
Det er som en militæroperation. Ikke som i gamle dage.
De gamle dage? Tror du stadig, du kan klare mig?
Kom bare. Jeg er i ret god form.
Se mig, Vic. Jeg er forretningsmand.
Med en ordentlig kuffert og hængerøv.
Jeg har kone og tre børn og er medlem af fire klubber.
Går og bekymrer mig om ukrudt i plænen og puddelen, som har orm.
Det er forkert.
Mennesket er et rovdyr.
- Det er unaturligt at være revisor. - Deres linguini, mr. Angelo.
"FBI anmoder om aflytning -
- af Antiques International."
- Hvad fanden er det? - En indretningsarkitekt.
" I forbindelse med efterforskning af transport og salg af hælervarer."
Kap. 2516 i straffeloven. Paragraf C, hvor der refereres til kap. 2315.
Og kap. G, paragraf 1.
Bøssen, som bor der, opkøber hælerantikviteter fra Midtvesten.
Godkendt. Næste sag.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Er Tommy Haskins her stadig?
- Der er besøg, Tommy. - Åh nej. Hvad er ..?
Duke?
Duke.
Du er vel kommet for at sige, at du har fået kønsskifteoperationen?
Må jeg se dig, søde Duke?
Det kunne du li', hva'?
Du skal ikke være fræk, din tøjte.
Kom med ind i baglokalet.
- Jeg vil gerne tale med dig. - Mere vil du aldrig.
Smæk dig ned her.
Te?
Tommy, der er et helt hus, jeg gerne vil tømme.
Hvad? Ja, det er klart.
En lægekonsultation i stuen. Seks lejligheder, to på hver etage.
Jeg vil vide, hvem der færdes der. Stuepiger, dørmænd og det hele.
- Mener du det? - Ja.
Ikke bare et par lejligheder, men hele molevitten?
Ja.
Du får 500 nu.
- Jeg vil lige se det først, Duke. - 500 nu.
Giv mig adressen, så finder jeg ud af, hvordan vi kommer ind.
500.
To stykker sukker, ikke? Det har jeg ikke glemt.
Når jeg har set, hvordan det skal gribes an, -
- får du at vide, hvad jeg skal have.
Du får 500.
Kan du ikke sige andet end "500"? Hvordan var der i fængslet?
I orden?
Så er alle telefonerne ordnet, Tommy.
Som om det interesserede mig.
Jeg håber, I har været nogle dygtige telefonfolk og ryddet op efter jer.
Nogle interessante cellekammerater?
Kid. Forskrækkede jeg dig?
Dig? Nej.
Jeg har en plan. Skal du være med?
Du er sådan en, der lokker unge lovovertrædere i fordærv.
Du skal bare slå nogle alarmer fra, åbne nogle døre -
- og kappe nogle telefonledninger. Det kan du godt.
Så kan du få din egen forretning.
Så en eller anden lort kan komme og stjæle hele lortet?
Du skal have tyveriforsikring.
Det var narko, jeg sad inde for.
Du kan ødelægge folks forretning, hvis man stjæler deres varer.
Hvis en gut ikke er smart nok til at være forsikret, -
- så mister han alligevel det hele.
Er det i orden at stjæle fra forsikringsselskaber?
Når man stjæler fra en, der er forsikret, gør man ham en tjeneste.
Han får lidt spænding. Noget at fortælle om.
Han bliver mere interessant, fordi du har rippet ham.
Når folk hører om det, tegner de forsikringer.
Du gør strømerne en tjeneste, for det viser, at de bør have lønforhøjelse.
Og du gør dig selv en tjeneste, for du har brug for pengene.
- Tror du selv på det? - Næh. Det er høg over høg.
- Jeg er bare hurtigst. - Sådan skal det være.
Vil du ikke vide, hvad du får for det, Kid?
Jeg stoler på dig. Giv mig, hvad du kan.
Okay.
"Vil du ikke vide, hvad du får for det, Kid?"
Og den anden siger: "Jeg stoler på dig. Giv mig, hvad du kan."
Vi behøver ikke aflytningen.
Lad os fjerne grejet, før det bliver opdaget.
Hvis han stadig er pusher, er det nok med kameraer.
Narkoafdelingen. De taler med Hanson.
Overvågning AD271T-41.
Kl. 15.34. Uidentificeret, hvid mand.
190 cm høj, brunt hår, -
- sidst i 30erne eller først i 40erne, -
- er gået ind i lejligheden over mistænktes hjem, -
- som ejes af Edward Spencer, som ikke er politisk aktiv.
Halløj.
- Spencer? - Hvem er det?
Du kender mig ikke, men jeg var en god ven af Billy Maitland.
- Maitland er død. - Jeg var der, da de pløkkede ham.
Jeg har set dig i spjældet. For fem år siden.
Jeg er lige blevet løsladt.
- Hvad gjorde de svin ved Billy? - Det var ikke vagterne.
Et slagsmål i gården. Sådan noget, der sker. Hva' så?
Du skal ikke sætte dig. Jeg er på vej ud ad døren.
- Jeg har et jobtilbud. - Jaså?
- Jeg mangler en chauffør. - Ja, ellers var du vel ikke kommet.
Jeg er ret efterspurgt.
En fyr i sidste uge var ude efter en Brink's-lastbil.
Han skyggede lastbilen og lærte chaufføren at kende.
Han kneppede sågar chaufførens svigerinde som led i planen.
Han gik herfra, og hvad sker der så?
Brink's-chaufføren bliver fuld, tæver konen, -
- får ballade med politiet og bliver fyret.
Nu skal gutten starte helt forfra, men det bliver ikke med mig.
Spencer holder simpelthen lidt lav profil -
- og tager det roligt, for jeg har råd til at vente på det rigtige.
Jeg vil give dig 2000 for at køre for mig.
Hvis jeg skal være med, skal jeg have en procentdel.
- Hvad regner du med at score? - Det ved jeg ikke.
Nok til at møblere din lejlighed.
Er De O'Leary? Jeg er Sydney Brevoort.
Gangene skal sættes i stand i Labour Day-weekenden.
- Jeg skal måle op. - Det har jeg ikke hørt. Øjeblik ...
- Hvad skal De? - Strømaflæsning.
Jeg kender ikke noget til noget, så ... Halløj, De der!
Er det mig, De taler til?
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg skal levere den her pels.
- Lejlighed 2B, miss Everleigh. - Du må lige vente her.
Den skal afleveres personligt.
Så er det godt. Bare stil dig herhen.
Kom nu, mester.
Beklager, men jeg har kun i eftermiddag til at måle op.
- Kontoret skal sige god for det. - Det er meget enkelt.
De har mit kort. Der er nummeret. Ring til kontoret.
Jeg spørger lejerne, hvilken farve de vil have på gangen.
De kender mig jo. Jeg har givet Dem mit kort.
- Antiques International, goddag. - East 91st Street 1.
Vi har en mand her, som siger, han kommer fra jer.
- Ja? - Har De en Sydney Brevoort?
- Hvad vil De vide? - Vi skal bare vide, at det er ham.
Hvordan ser han ud?
- Ca. 45 år, lidt småfed og bøsset. - Det er ham.
Tak.
- Bare gå op. - Så går jeg omgående i gang.
- Hvad sker der, skat? - Lad mig se kvitteringen.
- " Everleigh, lejlighed 2B" . - Det har du fuldstændig ret i.
Vent lidt.
Goddag, mrs. Horowitz. Jeg er husets indretningsarkitekt.
Den vasker De vel ikke op med? Har De resten?
Sådan et gammelt sæt er lige noget for en, der holder af smukke ting.
Guldsmede har ikke forstand på den slags, mrs. Horowitz.
De smelter de gamle sæt om, og så ender de som sølvfyldninger.
Kom hen i min forretning. Jeg har et sted, hvor man ...
- Venter De den her? - Everleigh, 2B.
De sagde, at De hellere måtte prøve den for at se, hvordan den sad.
- Er det dig, Duke? - Ja, den var lige dig. Prøv den.
- Tak, O'Leary. - Jeg bliver hos ham.
- Er den ægte? - Ja.
Hvad har du gang i, din skid?
- Du ville ikke vide noget. - Nej. Må jeg beholde den?
Klart. Det var en nødvendig udgift.
Sæt dig ned, så skal du se, hvor glad jeg er for den.
- Du er så sød. - Du kan bare sige " nej tak" .
- Jeg kan også sende et takkebrev. - Jeg siger aldrig nej til noget.
- Nu skylder jeg dig en tjeneste mere. - Hold op med at tælle dem.
Du har ikke en chance for at blive kvit med mig.
- Hvad med dem derude? - Hvad er der med dem?
- Jeg må holde dørmanden heroppe. - Det er op til dig.
- Hvad nu hvis jeg larmer? - De tror, vi boller, og vil nyde det.
Tingene skal jo passe sammen.
Hvis jeg går med ind, kan jeg danne mig et indtryk af Deres farvesmag.
Kontoret har sendt mig hen for kigge på gangen.
- De kan tale min mand Carl. - Ja.
Beklager forstyrrelsen. Jeg er Sydney Brevoort.
Jeg skal sætte gangen i stand.
- Det var på tide. - Tak.
- Skal du ikke tage den? - Arbejdet kommer i første række.
Hallo? Ja. Det er til dig.
- Hallo? - Hvordan går det, Duk e?
- Hvem er det? - Pop. Jeg fik nummeret af Kid.
- Hvordan går det, Pop? - Glimrende.
Du, Duke. Kan jeg bo hos dig?
Jeg bor hos min søster. Hun har fire børn, og manden har dårlig ryg.
- Har du penge og tag over hovedet? - Ja, det skal du ikke tænke på.
Vi ses. Kid ved, hvor du får fat i mig.
Du, Pop. Er du frisk på et job?
Sammen med dig? Til hver en tid. Jo værre desto bedre.
Godt, du hører fra mig.
Ja, helt klart. Det er trist med din søster. Hej.
- Hej, Duke. - Hej. Hvordan går det, Pat?
Ikke så godt.
De går helt tydeligt igennem.
Skatterevisionens overvågning, Pat Angelo, 8-12-70.
Sag 642DZ713. Mistænkte sammen med uidentificeret, hvid mand.
- Hvordan ser det ud? - Perfekt. Min aftager er ekspert.
Han siger, at malerierne vil gå for en halv million.
Der er et pengeskab fyldt med sorte penge.
Der er diamanter og smykker, som de låner ud til museer.
Jeg skal bare bruge nogle stærke mænd, lidt teknisk hjælp og 1700 $.
- Du har været væk i ni år. - Ti.
Der er sket meget. Strømerne er af en anden støbning.
Folk har alarmer, våben og hunde, som flår dig i stykker.
Ejendomsmæglerne reklamerer med det. Bevæbnede vagter døgnet rundt.
Underskrift, når man kommer og går. Nogle steder har voldgrav.
- Papa Angelo skylder mig det. - Det gør han.
Skylder han dig tyve år, fordi du reddede hans knægt?
I Labor Day-weekenden er folk væk. Gaderne er tomme.
Du har gennemtænkt det ret godt.
På vej fra begravelsen tager jeg forbi Papa og snakker med ham.
Vent i bilen, så snakker jeg med den gamle.
- 89 år og stadig ved roret. - Jeg skal bruge 1700 $.
Han er fuld af overraskelser. 89 år og fuld af overraskelser.
Er det dig, Gino?
Nej, Papa. Det er mig. Angelo.
Ginos søn har knækket en tand, og min læge er i Miami.
Ginos søn er 32 år, Papa. Han har selv børn.
Hvad skal vi gøre, Papa?
Denne Anderson gør krav på en æresgæld.
Der er for mange involveret. Det er ikke noget for os.
Vi kører vaskerier, restauranter og engros-kød.
Det tju-bang-halløj er for dumt.
Hvorfor snakker jeg dig fra det? Måske kan han klare det.
Hvorfor se så sort på det? Jeg må prøve at være lidt positivt.
Jeg banker altid på. Det er ikke lykken.
Det er et spændende job.
Papa?
Er du træt af livet?
Vil du gerne dø?
Godt, Andersons fidus er altså en katastrofe.
Hvordan snører vi politiet?
Det skader ikke.
Det er godt for vores rygte.
Lad forretningsfolk og politikere frygte os. Vi bærer våben.
Vil de afvise en vaskeriaftale? Eller en affaldsaftale?
Jeg håber, det havner på forsiden og ikke på side fem.
Tak, Papa.
Papa beklager, at han ikke havde tid til at komme personligt.
Han gav grønt lys.
Du får pengene til at finansiere det, og vi skal have 60 %.
50.
50 %. Så skal vi også have en af vores drenge med.
Det er i orden.
Du kender ikke hele planen. Han skal svitses af.
Svitses af?
Han er blevet sjusket.
Efterlader lig rundt omkring. Vi vil ikke have ham mere.
Det er indviklet nok i forvejen.
Du kom til mig. Vi snakker bare om tingene. Du behøver ikke blive sur.
Ingrid.
Klap i.
Det lykkedes. Lad være med at kæmpe imod.
Hvordan var det?
Det ved jeg ikke. Jeg var bange.
Imens?
Det ved jeg ikke.
Hvad var du bange for?
- Jeg vil ikke tale om det. - Hvad?
Det var gyseligt. Jeg mistede kontrollen.
Hvorfor er du så glad?
Det begynder at tegne godt.
Jeg hader at være kvinde. Mænd er behårede, forfængelige og overlegne.
Nu tror du vel, at jeg kommer kravlende som en lille hund.
Hvorfor skulle jeg også møde dig?
For at give mig chancen for at betale min gæld.
Ikke?
Hvad fanden foregår der? Der er varmt herinde.
Parelli? Jeg er Anderson.
Jeg kan ikke stå herinde. Mit tøj bliver krøllet.
Tag tøjet af. Du kan få et håndklæde derude.
Du må være gal.
Det må du selv om.
Det er da mere sindssygt at stå herinde i jakkesæt.
- Hvad er det her for ..? - Bare gør, som jeg siger.
Det skyldes udelukkende Pat Angelo, at jeg er her.
Er du bevæbnet?
Altid.
- Har du nogensinde dræbt nogen? - Ja.
Generer det dig ikke?
Næh, for ... Jeg var ikke venner med nogen af dem.
Der var faktisk ingen af dem, der var fra min fødeby.
- Hvad siger du til det? - Det ved jeg ikke.
Vi vil have ham pløkket diskret.
Hvorfor siger I " pløkket", " nakket", "ekspederet", "omkommet", "død"?
Hvorfor ikke bare "dræb ham"?
Er det så svært?
Duke.
Du er god nok, Duke, men lad mig give dig et godt råd.
Parelli er en led karl.
Hvis ikke du er bestemt, får han et forspring.
Jeg vil nødig skulle give ham en forklaring, hvis han dræber dig.
Kan du se mit dilemma?
- Gør jeg det ikke, så gør en anden. - Ja.
Han er allerede død, kan man sige.
Ja, det kan man godt sige.
De andre må bare gå med til det.
Uanset, hvad der sker, så har vi en aftale.
Nu, Pete.
Kl. 15.45, uidentificeret, hvid mand fra mødet ved 8870, -
- hvor emner af ikke-politisk art blev diskuteret.
En uidentificeret, hvid, seksuelt afvigende mand, ca. 45 år.
En uidentificeret hvid mand først i tyverne.
Og en uidentificeret sort mand sidst i tyverne.
Det er Jimmy, som jeg har fortalt om.
Drop navnene. Vi kommer ikke til at kende hinanden.
- Hvor ærgerligt. - Det er ikke hans rigtige navn.
Det er hæleren. Han markerer det værdifulde. I den lille taske med det.
Alt, hvad der hedder alarmer, låse og pengeskabe, klarer Kid.
Det er Socks.
Socks? Det er løgn ...
Du sagde ikke noget om bøssekarle.
På hverdage er han den søde og rare Clark Kent.
Han har ikke brug for sokker. Han har pelsfødder.
- Du må ikke skyde mig. - Det er mit navn. Vis lidt respekt.
- Rolig nu. - Hvad skal vi med ham?
Hvis ingen spiller op til ham, flår han ikke dyret frem.
Lad os nu se.
Jeg smutter.
Jeg ved ikke engang, om han gør, som du siger.
Socks, hent øl og pizza.
Apport.
Eller sig til Angelo, at du ikke vil være med.
Jeg bryder mig ikke om at gå ud i det kvarter alene.
Tag ham med hen på pizzeriaet, og hold bøssekarlene væk fra ham.
Jeg har brugt mafiapenge til at finansiere jobbet.
Vi fik at vide, hvornår politibilerne er ude.
De hjælper os af med sagerne. De får en bid af kagen og ...
De insisterede på, at vi tog fyren med.
Fordi de vil have ham nakket ...
Dræbt.
Jeg gør det.
Jeg syntes, I skulle vide det, -
- for hvis I vil ud af det, skal det være nu.
Var det prisen?
Jeg kan godt gøre det.
Vold, mand. Det kan godt være, du er til det.
Jeg ville ikke selv gøre det.
Men hvis du føler, du bør gøre det, så værsgo.
Når man har sagt "A", må man også sige " B" .
- Ingrid. - Klap i.
Det lykkedes. Lad være med at kæmpe imod.
Hvordan var det?
Det ved jeg ikke. Jeg var bange.
Sluk dog for pokker, Werner.
Drop hende. Du kan få hvem som helst.
- Werner, vil du ..? - Klap i, din billige luder.
Jeg er Werner.
Jeg betaler hendes tøj, lejligheden og for at være sammen med hende.
Jeg ved sgu godt, hvad hun er for en.
Eftersom jeg ikke betaler for det, har jeg en lidt anden indstilling.
- Så sluk dog. - Jeg hører det alligevel.
- Det er dumt at skændes om en kvinde. - Ja.
- Så lader vi være. - Okay.
Jeg ved, hvad du er ude på. Jeg har optaget det.
Det er rigtigt.
Hvad betyder så noget for mig?
Frøken Blåøje. Men ikke på lånt tid. Jeg vil have eneret.
- Hvad med hende? - Ordet er hendes. Sig frem, skat.
Ved du, hvorfor hun vælger mig? Hun ved, hvad en aftale er værd.
Hun ved, at der er sikre kontanter.
Sikkerhed. En, man kan regne med. Ikke spændende, men med gode fradrag.
Han afpresser dig vist. Hvad vil du gøre ved det?
Det ved jeg ikke. Det tegner ikke så godt mere.
En luder og en pengeskabstyv.
Og han kalder en mand, som beskytter sin ejendom, for en afpresser.
Ingrid ... Jeg holder op.
Jeg dropper det hele.
Hvad siger du til det, Ingrid?
- Jeg beklager. - Der kan du se. Hun er en luder.
Jeg kan ikke.
- Hvad? - Jeg vil ikke tale om det.
- Bare tag det roligt. - Det var gyseligt.
Vi smutter til Hawaii. Fjorten dage i solen.
- Du, Anderson ... - Ja?
Du skal ikke tænke på båndene. Hvis du vil rippe stedet, så gør det.
- Hvorfor? - Bare fordi ...
- Hvad med ham, som lyttede med? - Der er ingen, der siger noget.
Hvis de gør, ryger de i spjældet.
... kravlende som en lille hund. Hvorfor skulle jeg også møde dig?
For at give mig chancen for at betale min gæld.
Kom nu.
- Okay. - Pas på.
Kom, Pop.
- Hvor er Duke? - Er du fuld?
O'Leary.
Han skal kunne trække vejret.
På fjernsynet kan du se os overalt.
Hvis noget går galt, så ring på den interne telefon.
- Okay? - Ja, det skal nok gå, Duke.
Du, Duke. Du så brandgodt ud i fjernsynet.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg var ved at skrive terapioptagelser af, da de kom.
Jeg troede, det var en forstyrret patient, -
- men så kom ham den lille, tykke og slog mig.
- Slog han dig der? - Ja! Det kom helt bag på mig.
- Parelli, for pokker. - Han skal lige sættes på plads.
Her. Tag nogle filer. Tag medicinskabet.
Nej, nej, nej. Jeg har en nøgle.
Gik du af egen fri vilje? Truede ham den høje dig?
Han har ikke rørt mig. Han brød sig ikke om vold.
Hvis du var bange, så er det kidnapning.
Hvis du ikke er bange, er det ikke kidnapning.
Var du bange for, at de skulle gøre dig fortræd?
Ja?
- Hvad fanden foregår der? - Mrs. Hathaway.
Åh, klap i. Et røveri!
- Nej, indbrud. Røveri ... - Klap i.
- Sådan skal du ikke tale til mig. - Klap i.
Vi ventede ikke nogen. Det var i Labor Day-weekenden.
Det ringede på, og så lukkede jeg op.
Og så kastede ham gorillaen sig mod døren og væltede ind. Jeg løb ...
Hvad ..?
Hvad er du ..? Lad mig være.
Slap nu af.
Klap i. Sæt dig ned.
Han slår ham ikke mere.
Socks.
- Kaldte de ham Socks? - Ja.
- Er det ham? - Han havde jo maske på.
Nu slapper du af.
Du går ikke derind, din skid!
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Hun slog først. Hun forsøgte at give mig knæet.
Hvad ville du selv sige til det?
Han nyder at gøre folk ondt.
Bare gør, som vi siger, så rører han ikke nogen.
Få ham, for pokker, De må da styre ham.
Hvad har vi så her?
De har en stor møntsamling. Resten er værdiløst.
Jeg skal nok hjælpe dig, hvis du bare holder ham væk.
- Okay. - Kom.
Lad ham være. Han er lam.
Han har astma, så han skal være her, hvor der er aircondition.
Hvem er de, mor?
Vi er ude efter møntsamlingen. Er det din?
- Hvordan er koden? - Sig det, skat.
Hvis de er til noget, kan de bare bryde den op.
- Bed ham om koden, mrs. Bingham. - Det vil jeg ikke.
- Kender han dit navn? - Ja, det var planlagt.
Ja, de førte os hen i den gamle dames lejlighed.
De knive vejer et halvt kilo stykket.
Værsgo.
Telefonaktier fra 1877. Guderne må vide, hvad de er værd.
Tag dem. Jeg er træt af dem.
- Du har fået dem af din far. - Min far var et dumt svin.
Gå ind på hendes værelse og se, hvad hun læser.
"Os historie" . 7 3 år, og så tænker hun ikke på andet end sex.
Flot!
Jeg vidste ikke, at man sådan lige kunne flå dem op.
Jeg kender nogle, som kan liste sådan et op.
Det er amatøragtigt at efterlade sådan et rod.
Det er de unge, som ikke vil lytte til en.
Hvad gjorde du så?
- Sådan. - Af sted med det.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg kan ikke flytte mig. Vinduerne er forseglede.
- Telefonerne er døde. - Godt.
Du godeste. Dobbelte ørne.
- Hvad er en dobbelt ørn? - Helt ærligt ...
Det er WA2UYL i New York. Vi er udsat for røveri.
Adressen er East 91st Street 1. Ring til politiet.
Det er WA2 ...
Vores første firma siden befrielsen, hvor alle åbnede deres døre.
Da 2. verdenskrig var slut, var det slut med det.
Jeg bad Kaler lave te.
Vent nu lige lidt.
Er det i orden, at jeg laver te?
- Skal jeg hjælpe, miss Kaler? - De venlige ord luner.
Hun taler som et brevkassebrev.
Politiet.
Et opkald til en eller anden fra Vincent Johnson i Wichita Falls.
- Hvem vil De tale med? - Bare en eller anden.
- Får han penge for det? - Penge? Nej.
- Så er det "modtager betaler" . - "Modtager betaler", sagde jeg.
" Modtager betaler"? Hvorfra?
- Wichita Falls i Kansas. - I Kansas?
- Optager du det? - Hvem er det?
Mr. Vincent Johnson. Til en eller anden.
Hvad drejer det sig om?
- Hvad drejer det sig om, sir? - Jeg tror, der er ...
Jeg hører amatørradio og fik en besk ed fra Hawaii om, -
- at der er nogen, der plyndrer et hus i Deres by.
- Øjeblik. - Vil De betale samtalen?
- Er han ikke betalt? - Det er "modtager betaler".
Vi tager ikke imod "modtager betaler"-samtaler.
- Jeg skal sgu nok betale. - Han betaler. De får ham.
Jeg stiller Dem ind.
Et udenbysopkald til alarmcentralen.
Kan jeg hjælpe Dem?
Bare tryk på nød-knappen og vent.
Sig til Spencer, at boksen i 2A er klar.
Ja, Duke.
Jeg er med, Pop.
- Det var det. - Hvad gav det?
To er klar, tre er overstået. Så mangler vi kun Longenes herhenne.
Ser det godt ud? Tjek 4A og så smutter vi.
Hvis De er I nød, -
- så tryk på nødknappen og vent.
- Pop? - Elevatoren.
- Hvem er ved elevatoren? - Hvem er det?
Det sagde han ikke. Ind med sagerne. Kom med os, Kid.
- Åh, Gud ... - Sæt elevatoren i gang.
- Hold dig fra tennisfyren. - Din mor brød sig ikke om det.
Hvor ringer De fra? Er De betalt?
Det er en anden. Fra Portland i Maine.
Hvad har du på 2-3, Jim?
Det er 2-3, George.
Kør til East 91st Street 1.
- Eventuelt indbrud. Vær forsigtige. - Forstået.
Du godeste, han bløder.
En politibil kørte forbi.
- Stoppede han? - Nej, han kørte forbi.
Sæt elevatoren i gang.
Jeg holder det ikke ud, Duke.
- Går det godt? - Fantastisk, Duke.
Sluk lige for den der.
Sæt elevatoren i gang. Hvis De er i nød ...
Klokken er mange, Duke. Jeg bliver forvandlet til et græskar.
Vi tager Longene-rovet og så holder vi.
Stop! Ring til Pop, Kid.
Ring til Longenes, Pop.
- Der bliver ikke svaret. - Der bliver ikke svaret, siger han.
- De skulle være hjemme, Pop. - De svarer ikke.
- Måske har de fattet mistanke? - Ingen panik.
Okay, Spencer.
Ordn den, Kid.
Gadebetjent Claire!
Jeg lånte avisen af chaufføren i vogn George 3.
Aflever den og find ud af, hvorfor han havde den i bilen.
Af personlige eller tjenestemæssige grunde?
Jernkugle Delaney. Kom.
Politiassistent Everson og fem mænd, sir.
Jeg har en bagtanke med at vælge dig til det her job.
Hvad er det, jeg skal gøre, sir?
Kender du 18-etagersbygningen ved siden af vores målbygning?
Ja, sir.
Det er vores højdepunkt.
Ja, sir.
Din gruppe tager højdepunktet.
Spring ned på taget af vores målbygning, -
- fir jer ned udvendig, -
- jag de mistænkte ud på gaden, -
- så står vi og tager imod dem.
Javel, sir.
Hvem er du?
- Hvad gjorde han så? - Vi kunne ikke vække min kone.
De kunne ikke bryde mit pengeskab op. Et pragtfuldt pengeskab.
- Så de ville have koden. - Gav De dem den?
Du, Tommy.
Everson, din opgave er at beskytte privat ejendom -
- og sørge for beboernes sikkerhed.
- Jeg kan ikke. - Skiderik!
Giv mig tallene, eller jeg pløkker dig.
For Guds skyld!
Hvad siger du så? Hit med tallene.
Det er uerstattelige museumsgenstande.
Giv mig så tallene.
Hjælp ham op!
Skub hårdere. Giv ham en hestesko.
Mere reb, mere reb.
Bind mig fast der.
Du spilder vores rov.
Han gør dig ikke noget. Bare hold ud, skat.
Det gør ondt lige nu, men det skal nok gå.
Fortæl ham det nu, din skiderik.
Vær tapper, min elskede.
Er det ikke farligt at blive?
Hent Socks.
Tag den anden krog.
- Kom så! - Kom nu, kom nu!
Flot.
Kom så.
Ham!
Godt. Dræb ham! Han skal lide. Dræb ham.
Han ville slå mig ihjel.
Giv slip.
Lort.
Kom nu! Af sted!
Hal bare ind.
Du skal hen mod væggen. Smid det blå reb. Op med dig.
Gå armgang. Sådan, ja.
Det lykkedes.
Ingen spørgsmål, Pop. Lås ud til trappen.
Tag jer af 2. sal.
Blue Six, det er Jade Six.
Dette er en prøve: 1, 2 ...
Blue Six, det er Jade Six.
Kan du se noget på 91st Street-skærmen?
- Intet. - Hvad med kælderen?
Intet.
Der er ikke nogen udenfor.
- Jeg ved, de er der. - Brag igennem med vognen.
Godt, kom.
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke.
Du skal bare tage hænderne op, så gør de dig ikke noget.
- Er du med? - Ja. Undskyld.
Vi har gidsler. Vi bruger dem som skjold.
Hent knægten.
Hent de mennesker. Blue Six, det er Jade Six.
- Everson! - Lortet virker ikke. Vent på mig.
Lad ham ligge. Han er død.
Pas på! Lastbilen kører.
Kom så!
Herhen!
Få ham på hospitalet.
- Pas på! - Af banen!
- Rapporter! - Der er en invalid dreng deroppe.
- Hvem ellers? - Et lig på 3. sal ved navn Parelli.
- Hvorfor sagde du ikke straks det? - Politiinspektør ...
Jeg var med i det. I kan bare sætte mig ind igen, politiinspektør.
- Hvem ellers? - Ikke flere.
Mig og ham oppe på 3. Han var hjernen bag det.
- Han planlagde det. - Anhold ham.
Tak, politiinspektør.
Anhold ham!
Tag ti mand med op på taget.
De første syv kommer med mig. Vi tager 2. og 4. sal.
I tager de andre med og tager 1. og 3. sal.
Hvad fanden foregår der her? Ind med dig, Tony.
Her har de intet rørt. Underligt.
Vi går.
Rolig. Tag nogle dybe indåndinger.
- Rejs dig langsomt op. Sådan, ja. - Her. Under min hånd.
Kaptajn Delaney.
Hvem fanden har anbragt den der?
Jeg håber, vi har en ransagningskendelse.
Det er i Everleigh-lejligheden. 2B.
Kom!
Kom med mig. I andre går ovenpå.
Der er en fyr i kælderen. Tag jer af ham.
Her, doktor.
- Tilbage! - Hold journalisterne væk.
Er han ved bevidsthed? Giv mig mikrofonen.
- Kan du høre mig? - Ryd området.
Vil du sige noget?
Ti stille. Han er ved at sige noget.
Åh, Gud. Hun siger ... at jeg altid står og hamrer på låste døre.
Hvad skal det sige? Ud med ham.
Jeg skal have en rapport om optagelserne. Der må være noget.
Han kan ikke være der. Op på højkant.
Vi skal have ham op. En til. En, to og ...
Har du set aviserne?
Var der ikke en Duke Anderson på Angelo-båndene? Slet dem.
SLET
Vi er myndighederne.
De bånd må ikke blive opdaget. De er ulovlige. Slet dem.
Politiet sporer Anderson, og så bliver vi taget med ulovlige bånd.
Slet dem.
Undertekst: SDI Media Group